1
00:00:01,000 --> 00:00:04,712
คุณจะไม่อยากจะให้มันทั้งหมดในครั้งเดียว
สู่สิ่งที่เป็นจริงใช่ไหม?
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
เราจะขโมยอะไรไป?
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,926
เงินเดือนประจำไตรมาส
สำหรับภาคส่วนจักรวรรดิทั้งหมด
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,639
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่? แก้แค้น?
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,599
ใช่แล้ว นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
6
00:00:17,683 --> 00:00:19,518
ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายคุณสำหรับผู้เล่นในทีม
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
การทำงานร่วมกับผู้อื่นไม่ใช่เรื่องง่าย
8
00:00:23,022 --> 00:00:25,441
VEL: เรากำลังรับเงินเดือนจำนวนมาก
จากห้องนิรภัยนั้น
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,778
การบรรทุกสินค้า
และหลบหนีออกจากอุโมงค์รันเวย์
10
00:00:28,861 --> 00:00:30,696
หลบหนี? ในโรโน่?
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
คุณจะโชคดีสร้างเส้นขอบฟ้า
12
00:00:32,990 --> 00:00:34,658
ไม่มีใครโง่พอที่จะลองทำ
13
00:00:34,742 --> 00:00:36,326
ไม่มีใครนอกจากเรา
14
00:00:36,911 --> 00:00:39,079
TARAMYN: มันเกี่ยวกับความมั่นใจ
เราอยู่ที่นี่
15
00:00:39,163 --> 00:00:40,247
เรากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง
16
00:00:40,331 --> 00:00:41,915
รอ!
17
00:00:45,753 --> 00:00:48,714
ความประหลาดใจจากด้านบน
ไม่เคยตกตะลึงเหมือนจากด้านล่าง
18
00:00:50,841 --> 00:00:52,384
-อย่าขยับ.
-(คำราม)
19
00:00:52,468 --> 00:00:55,387
เขามาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย
แต่เสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของเขา
20
00:00:55,471 --> 00:00:57,431
และหินมูลค่า 30,000 เครดิตเหรอ?
21
00:00:57,515 --> 00:01:00,142
ใครนำสมบัติมาปล้น?
22
00:01:00,226 --> 00:01:01,393
ฉันกำลังถูกจ่ายเงิน
23
00:01:01,477 --> 00:01:03,061
คุณไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้เหรอ?
24
00:01:03,145 --> 00:01:05,856
ฉันไม่อยากเดินเข้าไป
มองข้ามไหล่ของฉัน
25
00:01:05,940 --> 00:01:07,816
CASSIAN: ดูเหมือนนางแบบของคุณเลย
26
00:01:07,900 --> 00:01:09,276
(หัวเราะเบา ๆ ) ควรทำ
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,153
ฉันมีเวลาเรียนมาก
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
และเราก็เคยเป็น
แอบอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายเดือน
29
00:01:14,240 --> 00:01:16,158
KLEYA: ไม่มีอะไรอีกแล้ว
คุณทำได้ ลูเธน
30
00:01:16,242 --> 00:01:18,035
พวกเขาจะโอเคหรือไม่ก็ได้
31
00:01:18,119 --> 00:01:19,912
โจร. อันดอร์รา.
32
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
ฉันไม่ได้ระวัง
33
00:01:21,455 --> 00:01:23,498
ทุกอย่างจะจบลงในเวลานี้ในวันพรุ่งนี้
34
00:01:24,166 --> 00:01:25,876
หรือมันเพิ่งจะเริ่มต้น
35
00:02:53,297 --> 00:02:54,464
ฉันนอนไม่หลับ
36
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
แคสเซียน: มันเป็นธรรมชาติ
37
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
ฉันจะต้องทำให้ดีที่สุด
38
00:02:59,261 --> 00:03:00,428
ไม่ต้องกังวล.
39
00:03:01,389 --> 00:03:02,973
ความตื่นเต้นจะเข้ามา
40
00:03:04,767 --> 00:03:07,352
ฉันกำลังดิ้นรนที่จะเข้าใจ
ทำไมศรัทธาของฉันจึงไม่ทำให้ฉันสงบ
41
00:03:07,436 --> 00:03:09,438
ฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
ทำไมฉันถึงไม่สบายใจขนาดนี้?
42
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
ฉันหมายถึงคุณไม่มีอะไรเลย
คุณนอนหลับเหมือนก้อนหิน
43
00:03:13,442 --> 00:03:14,818
ฉันเขียนเมื่อฉันนอนไม่หลับ
44
00:03:15,736 --> 00:03:19,156
เขียนถึงคุณเมื่อคืนนี้
ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ ไม่ใช่ "เคล็ม"
45
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
แม้ว่าฉันจะสมมติ
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของคุณอยู่แล้ว
46
00:03:22,326 --> 00:03:25,537
“บทบาทของทหารรับจ้าง
ในการต่อสู้ทางช้างเผือกเพื่ออิสรภาพ"
47
00:03:25,621 --> 00:03:27,497
ข้อสรุปของฉันเป็นเรื่องง่าย
48
00:03:27,581 --> 00:03:28,748
อาวุธเป็นเครื่องมือ
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,501
ผู้ที่ใช้พวกมันคือโดยการขยาย
50
00:03:30,584 --> 00:03:32,794
ทรัพย์สินที่เราต้องใช้
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา
51
00:03:32,878 --> 00:03:34,379
จักรวรรดิไม่มีขอบเขตทางศีลธรรม
52
00:03:34,463 --> 00:03:37,090
เหตุใดเราจึงไม่ควรยึดถือ
ทุกโอกาสที่เราทำได้?
53
00:03:37,174 --> 00:03:39,676
ให้พวกเขาดูว่าการก่อความไม่สงบจะปรับตัวอย่างไร
54
00:03:40,928 --> 00:03:44,264
(ถอนหายใจ) คุณพูดถูกเพียงครึ่งเดียว
55
00:03:45,015 --> 00:03:47,183
เอ็มไพร์ไม่เล่นตามกฎ
56
00:03:48,102 --> 00:03:49,686
แล้วฉันผิดยังไงล่ะ?
57
00:03:53,691 --> 00:03:55,609
พวกเขาไม่สนใจที่จะเรียนรู้มากพอ
58
00:03:58,404 --> 00:03:59,488
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
59
00:04:00,614 --> 00:04:02,198
คุณไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา
60
00:04:04,326 --> 00:04:06,661
บางทีพวกเขาจะคิด
พรุ่งนี้แตกต่างออกไป
61
00:04:07,288 --> 00:04:08,747
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ
62
00:04:08,831 --> 00:04:10,707
แล้วคุณคิดว่ามันสิ้นหวังใช่ไหมล่ะ?
63
00:04:11,542 --> 00:04:14,419
เสรีภาพ? อิสรภาพ? ความยุติธรรม?
64
00:04:15,337 --> 00:04:17,297
เราควรจะส่งและขอบคุณ?
65
00:04:17,381 --> 00:04:18,632
แค่เอาสิ่งที่เราได้รับมาเหรอ?
66
00:04:20,801 --> 00:04:22,844
ฉันดูขอบคุณคุณหรือเปล่า?
67
00:04:24,263 --> 00:04:25,555
(SMACKS LIPS) ไม่ใช่
68
00:04:27,141 --> 00:04:28,642
แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
69
00:04:29,810 --> 00:04:31,269
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
70
00:04:33,272 --> 00:04:34,773
ไม่ต้องกังวล.
71
00:04:34,857 --> 00:04:36,316
คุณจะสบายดี
72
00:04:36,984 --> 00:04:38,568
คุณจะนอนเมื่อเสร็จแล้ว
73
00:04:45,785 --> 00:04:48,078
พวกดานิส พวกเขาเป็นคนเรียบง่าย
74
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
พวกเขาผสมพันธุ์ลักษณะที่น่าเศร้ารวมกัน
75
00:04:51,999 --> 00:04:54,584
ที่ทำให้พวกเขาอ่อนแอเป็นพิเศษ
เพื่อการจัดการ
76
00:04:56,045 --> 00:04:57,546
ในระดับการปฏิบัติ
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,674
พวกมันมีความยากลำบากอย่างมากในการถือ
หลายแนวคิดพร้อมกัน
78
00:05:01,842 --> 00:05:06,179
เราพบวิธีที่ดีที่สุดในการบังคับทิศทางพวกเขาแล้ว
ตามที่เราต้องการคือเสนอทางเลือกอื่น
79
00:05:06,263 --> 00:05:10,684
คุณใส่ตัวเลือกจำนวนหนึ่งไว้บนโต๊ะ
และพวกเขาก็มัวแต่เลือก
80
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
พวกเขาไม่สังเกตเห็น
คุณไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย
81
00:05:13,270 --> 00:05:14,938
พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการตั้งแต่เริ่มต้น
82
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
ปัญหาลึกของพวกเขาคือความภาคภูมิใจ
83
00:05:19,026 --> 00:05:23,071
พวก Dhanis ค่อนข้างจะพ่ายแพ้
พวกเขาอยากจะทนทุกข์มากกว่ายอมรับ
84
00:05:23,155 --> 00:05:24,906
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขันอย่างยิ่ง
85
00:05:24,990 --> 00:05:27,325
ขณะที่พวกเขาสำลักลง
ทุกสิ่งที่เราได้โยนใส่พวกเขา
86
00:05:27,409 --> 00:05:28,535
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา
87
00:05:28,619 --> 00:05:31,496
ใช้เวลาเดินขึ้นจากที่ราบลุ่มเป็นเวลาสิบวัน
88
00:05:31,580 --> 00:05:34,207
เราเสนอบริการรับส่งให้พวกเขา
เพราะเรารู้ว่าพวกเขาจะปฏิเสธ
89
00:05:34,291 --> 00:05:37,794
แต่แล้วระหว่างทาง
เราได้วางชุด "หน่วยความสบาย"
90
00:05:37,878 --> 00:05:41,965
ที่พักพิงและร้านเหล้า
พร้อมเครื่องดื่มท้องถิ่นราคาถูก
91
00:05:42,049 --> 00:05:43,550
ค่อนข้างคาดเดาได้ว่า
92
00:05:43,634 --> 00:05:48,134
สิ่งที่เริ่มต้นจากผู้แสวงบุญ 500 คนที่อยู่ด้านล่าง
ได้ลดขนาดลงแล้วเหลือ...
93
00:05:49,181 --> 00:05:52,225
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนผู้หมวด?
-เมื่อคืนเรานับได้ 60 แล้วท่าน
94
00:05:52,309 --> 00:05:54,728
พวกเขาอาจจะรับ
พวกพลัดถิ่นบนที่สูงระหว่างทาง
95
00:05:54,812 --> 00:05:56,438
แต่มันกำลังพัฒนาตามที่เราคาดหวัง
96
00:05:56,522 --> 00:06:00,234
ไม่นานมานี้
พวกเขาทุ่มเงิน 15,000 ออกไป
97
00:06:01,068 --> 00:06:04,154
พวกเขารู้ไหมว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ขึ้นที่นี่เหรอ?
98
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
ไม่ มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
99
00:06:06,031 --> 00:06:09,451
เราใช้เวลาช่วงทศวรรษที่ผ่านมาในการโปรโมต
เทศกาลชมอิมพีเรียล
100
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
ลงในโซนองค์กร
101
00:06:11,036 --> 00:06:12,620
พวกเขาจะมีสิ่งนั้นก้าวไปข้างหน้า
102
00:06:12,705 --> 00:06:15,749
มันเป็นหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาใช่ไหม?
103
00:06:15,833 --> 00:06:18,418
ในที่สุดพวกเขาก็จะกลับมา
ใช่ไหมพันเอก?
104
00:06:18,502 --> 00:06:22,047
เมื่อคุณต้องการแขนและขามากมาย
เพื่อสร้างทุกสิ่งที่คุณวางแผนไว้
105
00:06:23,340 --> 00:06:25,717
คุณอยู่ที่นี่นานที่สุดแล้ว
ไม่ใช่เหรอผู้หมวด?
106
00:06:25,801 --> 00:06:27,469
ครับท่าน. เจ็ดปี.
107
00:06:27,553 --> 00:06:30,264
พวกดานิสจะให้เราสร้างไหม
สิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ของเราอย่างสันติ?
108
00:06:31,223 --> 00:06:32,933
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขามีทางเลือก
109
00:06:34,101 --> 00:06:36,812
ดิอาย ผู้พัน คุณพร้อมแล้ว
110
00:06:37,646 --> 00:06:39,356
(หัวเราะเบา ๆ) มันเป็นสิ่งที่น่าดูจริงๆ
111
00:06:40,274 --> 00:06:42,567
ปรากฏการณ์สวรรค์เลยทีเดียว
112
00:06:43,527 --> 00:06:44,945
ฉันกำลังรอคอยมัน
113
00:07:01,754 --> 00:07:03,213
ตอนนี้คุณทำอะไรกับเขา?
114
00:07:04,048 --> 00:07:05,090
พันเอก เปติการ์?
115
00:07:06,300 --> 00:07:08,677
เขาเป็นวิศวกร คุณจะไม่ทำให้เขามีเสน่ห์
116
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
ก็ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม
117
00:07:11,555 --> 00:07:12,556
เรามีความปลอดภัยหรือไม่?
118
00:07:13,223 --> 00:07:16,601
ฉันนำทหารยาม 30 คนจากอัลเคนซี่เข้ามาแล้ว
ฉันจะดูแลพวกเขา
119
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
ฉันส่งคนที่ดีที่สุดของเราไปรอบนอกแล้ว
120
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
-คืนนี้จะต้องสมบูรณ์แบบ
-นั่นคือแผนครับท่าน
121
00:07:20,856 --> 00:07:21,857
สมบูรณ์แบบ.
122
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
ฉันอยากให้คำนี้ดังก้องอยู่ในหูของคุณ
123
00:07:26,403 --> 00:07:27,487
ทารามีน: เอคโค-วัน
124
00:07:28,197 --> 00:07:29,323
เอคโค-วัน
125
00:07:30,532 --> 00:07:31,824
เอคโค-วัน
126
00:07:31,909 --> 00:07:33,493
Echo-One ตรงจุด
127
00:07:33,577 --> 00:07:34,619
เอคโค-วัน
128
00:07:34,703 --> 00:07:36,538
-NEMIK: ขึ้นไปสิบขึ้นไป
- นั่นคืออะไร?
129
00:07:37,206 --> 00:07:40,167
-ฟิลด์คอมม์ มันเป็นวิทยุการต่อสู้
-(วิทยุหมุนวน)
130
00:07:41,293 --> 00:07:42,669
ดูเหมือนอิมพีเรียล
131
00:07:42,753 --> 00:07:43,879
ไม่อีกต่อไป.
132
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
ทารามีน: เอคโค-วัน
133
00:07:45,589 --> 00:07:47,340
-เอคโค-วัน
- ขึ้นไปสาม
134
00:07:47,424 --> 00:07:48,633
แคสเซียน: อะไร? มันไม่ทำงานเหรอ?
135
00:07:49,301 --> 00:07:50,760
เนมิก: มันจะ มันล็อคเข้า..
136
00:07:50,844 --> 00:07:54,389
เมื่อทำได้ก็จะทำงานต่อไป
หลังจากที่ทุกอย่างทอดไปนานแล้ว
137
00:07:54,473 --> 00:07:56,349
VEL: (โอเวอร์เรดิโอ) หุบเขา-วัน หุบเขา-หนึ่ง
138
00:07:56,433 --> 00:07:58,810
วัลเลย์วัน ไปเลย หุบเขา-หนึ่ง
139
00:07:58,894 --> 00:08:01,021
หุบเขา-หนึ่ง Valley-One ตรงจุด
140
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
หุบเขา-หนึ่ง หุบเขา-หนึ่ง
141
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
TARAMYN: เอคโค่มีส่วนร่วม ล็อคเดี๋ยวนี้
142
00:08:06,443 --> 00:08:09,904
-(เสียงบี๊บ)
- ล็อคและยืนยัน เอคโค่ ล็อคและยืนยัน
143
00:08:11,532 --> 00:08:12,908
ยืนยัน. เราล็อคอินแล้ว
144
00:08:13,575 --> 00:08:14,784
เราโทรเข้าแล้ว
145
00:08:14,868 --> 00:08:16,786
-เคลื่อนไหวแล้ว
-(เสียงบี๊บ)
146
00:08:16,870 --> 00:08:17,954
เดินทางปลอดภัย.
147
00:08:18,914 --> 00:08:20,040
ทารามีน: และสำหรับคุณ
148
00:08:20,124 --> 00:08:21,333
VEL: Valley-One out
149
00:08:26,213 --> 00:08:27,464
หยิบมันขึ้นมา
150
00:08:28,340 --> 00:08:29,424
ล้มอยู่ข้างหลัง..
151
00:08:31,343 --> 00:08:33,136
เขาชอบออกคำสั่งไม่ใช่เหรอ?
152
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
มันสมเหตุสมผลใช่ไหม?
153
00:08:36,682 --> 00:08:38,892
คุณหมายความว่าอย่างไร? (หายใจแรง)
154
00:08:39,351 --> 00:08:41,102
พวกเขาไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?
155
00:08:46,650 --> 00:08:47,984
เขาเป็นสตอร์มทรูปเปอร์
156
00:08:49,903 --> 00:08:51,112
จริงหรือ
157
00:08:53,490 --> 00:08:54,657
หยิบมันขึ้นมา!
158
00:08:56,368 --> 00:08:58,370
คุณควรจะอยู่ที่นี่
เมื่อซินต้ารู้
159
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
พวกเขาสังหารทั้งครอบครัวของเธอ
160
00:09:01,832 --> 00:09:02,874
ทารามิน: หยิบมันขึ้นมา
161
00:09:32,946 --> 00:09:34,238
เริ่มแล้วเหรอ?
162
00:09:34,323 --> 00:09:36,950
ผู้หมวดกอร์น: ก็พวกดานิส
อย่าเชื่อว่ามันจะไม่มีวันสิ้นสุด
163
00:09:37,034 --> 00:09:39,369
ใช่ครับ มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้วอย่างแน่นอน
164
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
กอร์น นี่.. ไปข้างหน้า.
165
00:09:41,121 --> 00:09:42,705
สิบโท: รายงานหน่วยถนนต่ำครับ
166
00:09:42,790 --> 00:09:44,124
แขกกำลังมาถึง
167
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
ร้อยโทกอร์น:
มาต้อนรับอย่างสันติกันเถอะ
168
00:09:47,294 --> 00:09:48,503
จะทำครับท่าน
169
00:09:48,587 --> 00:09:49,588
ฟอร์มขึ้น!
170
00:09:49,671 --> 00:09:51,172
แต่จงทำอย่างเงียบๆ
171
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
TARAMYN: กระชับขึ้น ตาด้านหน้า.
172
00:10:04,853 --> 00:10:06,521
พวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที
173
00:10:06,605 --> 00:10:08,148
คุณเป็นทหารแล้ว เคลม
174
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
คนเหล่านี้เกลียดเรา
175
00:10:10,859 --> 00:10:13,611
พวกที่ปีนมาไกลขนาดนี้
ได้สร้างชีวิตขึ้นมาแล้ว
176
00:10:13,695 --> 00:10:15,238
อย่ามีส่วนร่วม
177
00:10:15,322 --> 00:10:18,116
เราพบกับทหารจากกองทหารรักษาการณ์เหรอ?
เรามาจากอัลเคนซี่
178
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
พวกเขามาจากอัลเคนซี่เหรอ?
เรามาจากกองทหารรักษาการณ์
179
00:10:21,078 --> 00:10:24,039
ปิดปากไว้นะ
และจำไว้ว่าเราอยู่ที่นี่
180
00:10:26,208 --> 00:10:28,877
เวล: มันอาจจะดีที่สุด
ถ้าเราแยกสิ่งเหล่านี้ระหว่างเราและ...
181
00:10:28,961 --> 00:10:32,589
ทหาร 1 : ตีโพยตีพาย
ฉันพูดว่า "คุณทั้งสองคนพูดถูกไม่ได้"
182
00:10:46,478 --> 00:10:48,771
(เป็นภาษาอังกฤษ) พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
กำลังรอเขาอยู่ใช่ไหม?
183
00:10:49,690 --> 00:10:51,566
ฉันมองเธอในแง่ดี
184
00:10:51,650 --> 00:10:55,570
เชื่อฉันเถอะว่าความอดทนไม่ได้
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจ
185
00:11:00,951 --> 00:11:02,744
ทหาร 2: เฮ้ย มาแล้วอีกอัน
186
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
โห่!
187
00:11:08,375 --> 00:11:09,584
โอ้ดูนั่นสิ
188
00:11:12,087 --> 00:11:13,463
ทหาร 1 : เอาล่ะ
189
00:11:13,547 --> 00:11:15,006
กลับฐานกันเถอะ
190
00:11:24,266 --> 00:11:26,142
คุ้มกันมีนาคม!
191
00:11:49,583 --> 00:11:50,667
โรโบดา?
192
00:11:52,628 --> 00:11:54,504
-โรโบดา
- ฉันกำลังแต่งตัวลีโอนาร์ต
193
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
เขาอายุ 12 เขาแต่งตัวเองได้
194
00:11:56,673 --> 00:11:58,257
มาดูสายสะพายนี้ครับ
195
00:11:59,009 --> 00:12:00,593
ไม่มีสิ่งใดถูกจัดเก็บอย่างถูกต้อง
196
00:12:00,677 --> 00:12:01,719
มันถูกบีบอัดทั้งหมด
197
00:12:01,803 --> 00:12:03,179
บางทีคุณอาจขยายออกไป
198
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
JAYHOLD: เสื้อเบลาส์อิมพีเรียลของเขาอยู่ที่ไหน?
199
00:12:08,727 --> 00:12:09,853
ฉันไม่ใส่อันนั้น
200
00:12:09,937 --> 00:12:11,396
คุณจะทำตามที่คุณบอก
201
00:12:11,480 --> 00:12:13,356
แม่ครับ ผมไม่สบาย
202
00:12:13,440 --> 00:12:16,359
คุณจะใช้ความพยายามคืนนี้
ถ้ามันฆ่าคุณ
203
00:12:16,443 --> 00:12:17,610
เขาอาจจะเป็นไข้
204
00:12:17,694 --> 00:12:20,905
-เขาอาจจะรู้สึกถึงหลังมือของฉัน
-เด็กชายไม่สบาย เจย์โฮลด์
205
00:12:20,989 --> 00:12:22,740
เขาป่วยอยู่เสมอ
206
00:12:24,993 --> 00:12:27,161
ฟังนะ คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
207
00:12:27,829 --> 00:12:29,789
รับการโอนเงินนั้น
ทิ้งดาวเคราะห์ที่เหม็นนี้ไว้เหรอ?
208
00:12:29,873 --> 00:12:31,332
คุณคงคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้มากพอแล้ว
209
00:12:31,416 --> 00:12:33,960
พันเอก เปอติการ์
จะทำการตัดสินใจเหล่านั้น
210
00:12:34,044 --> 00:12:36,921
ตอนนี้อยากให้ทุกคน
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดของพวกเขาในค่ำคืนนี้
211
00:12:37,005 --> 00:12:38,881
ฉันหวังว่าจะได้เห็นสิ่งนั้น
212
00:12:52,980 --> 00:12:54,690
บริษัทหยุด!
213
00:13:05,534 --> 00:13:07,452
กองหยุด!
214
00:13:24,219 --> 00:13:25,386
(เป็นภาษาอังกฤษ) ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
215
00:13:32,394 --> 00:13:33,853
TARAMYN: เร็วเข้า เดินทัพ!
216
00:13:56,168 --> 00:13:58,461
เตรียมตัวให้พร้อม ฉันคิดว่าฉันได้ยินสองคนกำลังมา
217
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
เวล: ไปกันเถอะ
218
00:14:21,818 --> 00:14:23,736
-คุณพูดถูก.
-(สูดจมูก)
219
00:14:23,987 --> 00:14:25,279
ฉันไม่เหนื่อยเลย
220
00:14:26,239 --> 00:14:27,240
กระชับขึ้น.
221
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
เอาล่ะ ฟังหน่อย!
222
00:14:31,328 --> 00:14:34,748
กองหนึ่ง สอง และสี่
คุณอยู่ที่นี่ในคืนนี้
223
00:14:34,831 --> 00:14:35,957
รับความสะดวกสบาย
224
00:14:36,041 --> 00:14:37,167
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์
225
00:14:38,460 --> 00:14:40,378
หน่วยที่สาม เตรียมพร้อม
226
00:14:41,046 --> 00:14:44,716
คุณจะเข้าร่วมในการคุ้มกันขากลับ
พร้อมด้วยท่านแม่ทัพและครอบครัว
227
00:14:49,763 --> 00:14:52,849
ถ้าคุณไม่รบกวนพวกเขา
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณ
228
00:14:52,933 --> 00:14:55,185
ฉันจึงอยากปิดปากและเปิดตา
229
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
สิบโท.
230
00:14:57,896 --> 00:14:58,938
เลี้ยวขวา.
231
00:14:59,940 --> 00:15:01,274
กับฉัน.
232
00:15:14,621 --> 00:15:15,955
กองหยุด!
233
00:15:36,893 --> 00:15:37,935
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
234
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
เอ่อ ผิวเหรอ?
235
00:15:41,398 --> 00:15:43,566
เราซื้อขายหนังแพะ
สำหรับสัญญาเช่าสามปี
236
00:15:43,650 --> 00:15:46,027
ถ้าไม่มีกลิ่นเหม็นขนาดนั้น
มันอาจจะน่าขบขัน
237
00:15:46,111 --> 00:15:47,445
เอาล่ะคุณสองคน
238
00:15:47,529 --> 00:15:49,989
Dhanis มีความอยากอาหารหยาบ
เพื่อความหอม
239
00:15:50,073 --> 00:15:51,324
ใช่ ฉันถูกเตือนแล้ว
240
00:15:51,408 --> 00:15:54,994
พิธีการไร้สาระเล็กน้อย
และเราสามารถจัดโต๊ะดีๆ ได้
241
00:15:55,078 --> 00:15:56,829
เหนือกลิ่นเหม็น.
242
00:16:08,633 --> 00:16:10,051
- เธอเช็คอินแล้วหรือยัง?
-(ถอนหายใจ)
243
00:16:10,135 --> 00:16:11,177
ยังไม่ได้.
244
00:16:12,345 --> 00:16:13,346
ปัญหา?
245
00:16:14,556 --> 00:16:15,890
เธอจะอยู่ที่นั่น
246
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
ผิดเวลาที่จะเลอะเทอะ
247
00:16:23,356 --> 00:16:24,607
พวกเขาควรจะโทรหาเรา!
248
00:16:24,691 --> 00:16:26,901
- คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?
-SOLDIER 1 : พวกเรารออยู่!
249
00:16:26,985 --> 00:16:28,277
คิมซี่: คุณกำลังรออยู่เหรอ?
250
00:16:28,361 --> 00:16:29,695
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?
251
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
คุณควรจะรู้ดีกว่า
252
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
อย่าให้กอร์นจับคุณได้
253
00:16:35,118 --> 00:16:36,494
แสดงความคิดเห็นในการสื่อสาร: Alkenzi Wing Seven
254
00:16:36,578 --> 00:16:38,121
กวาดล้างตะวันออกเสร็จสิ้น
255
00:16:38,205 --> 00:16:39,247
กลับสู่ฐาน
256
00:16:52,511 --> 00:16:53,678
โปรดทราบ!
257
00:16:55,722 --> 00:16:56,723
สิบโท.
258
00:16:57,390 --> 00:16:58,432
ท่าน.
259
00:17:02,479 --> 00:17:04,272
คนพวกนี้จากอัลเคนซี่เหรอ?
260
00:17:05,148 --> 00:17:06,482
ครับท่าน.
261
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
- (ถอนหายใจ) คุณพูดใช่ไหม?
-ครับท่าน.
262
00:17:15,283 --> 00:17:16,909
มาทำงานกันอย่างรวดเร็วกันเถอะ
263
00:17:43,895 --> 00:17:45,521
เธออยู่ที่ไหน? เรามาช้า.
264
00:17:46,982 --> 00:17:48,775
-(อุปกรณ์หมุนวน)
-KIMZI: สุ่ม
265
00:17:51,444 --> 00:17:53,028
อัลเคนซี่?
266
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
ไม่ ตอนนี้พวกเขากำลังปิดตัวลง
267
00:17:55,782 --> 00:17:57,533
ทุกอย่างมีพื้นฐาน
268
00:17:57,617 --> 00:17:59,285
ไม่มีใครอยากอยู่ในนี้
269
00:18:04,249 --> 00:18:05,792
CINTA: เวล ลงไป
270
00:18:32,527 --> 00:18:33,528
มันแข็งเหรอ?
271
00:18:34,195 --> 00:18:35,237
โทรหาพวกเขา
272
00:18:35,322 --> 00:18:36,531
เวล: คุณแน่ใจเหรอ?
273
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
คุณกำลังถ่วงเวลา
274
00:18:37,824 --> 00:18:39,200
TARAMYN: (โอเวอร์วิทยุ) เอคโควัน
275
00:18:39,784 --> 00:18:40,826
เอคโค-วัน
276
00:18:40,910 --> 00:18:42,745
เอคโค-วัน เอคโค่.
277
00:18:43,913 --> 00:18:44,914
เอคโค-วัน
278
00:18:47,876 --> 00:18:49,127
เอคโค-วัน
279
00:18:50,545 --> 00:18:51,963
เอคโค-วัน
280
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
หุบเขา-หนึ่ง
281
00:18:53,131 --> 00:18:54,423
หุบเขา-หนึ่งที่ไป
282
00:18:55,216 --> 00:18:56,217
โทรเลย.
283
00:18:57,552 --> 00:18:58,928
คุณตรงประเด็นหรือเปล่า?
284
00:18:59,012 --> 00:19:00,179
ทารามีน: ใช่
285
00:19:00,263 --> 00:19:02,765
เรามาถึงจุดนี้แล้ว
286
00:19:05,685 --> 00:19:07,436
เราจะไปหรือเปล่า?
287
00:19:10,732 --> 00:19:11,941
เวล
288
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
ไป.
289
00:19:16,154 --> 00:19:17,238
เราไป
290
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
ทารามีน: คัดลอก
291
00:19:26,039 --> 00:19:29,584
(เป็นภาษาอังกฤษ) เขาพูดว่า
"ขอให้ดวงตาค้นพบความดีในตัวเราทุกคน"
292
00:19:30,293 --> 00:19:31,711
อย่างแท้จริง.
293
00:19:32,796 --> 00:19:36,716
บอกเขาว่าเราจะมอบของขวัญให้เขา
ถึงการไม่อยู่ของเราและไปตามทางของเรา
294
00:19:56,027 --> 00:19:58,362
-ผู้หมวดกอร์น: สิบโท
-ที่บริการของคุณ
295
00:19:59,864 --> 00:20:01,198
ตกใน.
296
00:20:01,282 --> 00:20:03,200
เลี้ยวขวา.
297
00:20:04,786 --> 00:20:05,912
กับฉัน.
298
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
ทหาร: ท่าน.
299
00:20:40,530 --> 00:20:42,323
-ผู้หมวดกอร์น: ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-ครับท่าน.
300
00:20:42,407 --> 00:20:44,492
ผู้หมวดกอร์น: คุณเข้าใจประเด็นนี้แล้ว
และส่งคนของคุณลงไป
301
00:20:44,576 --> 00:20:46,452
ฉันไม่อยากให้ใครอยู่บนนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
302
00:20:46,536 --> 00:20:47,703
จะทำครับท่าน
303
00:20:47,787 --> 00:20:51,415
รู้ไหม มันเป็นของเก่า
ทำให้เกิดปัญหาทั้งหมด
304
00:20:52,292 --> 00:20:55,795
พยายามเสมอที่จะ...
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
305
00:21:05,472 --> 00:21:07,265
ทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก
306
00:21:07,348 --> 00:21:09,224
วันเวลาแห่งการผ่านผิวหนัง
307
00:21:09,309 --> 00:21:11,144
และเรื่องไร้สาระในพิธีกรรม
จะอยู่ข้างหลังเราในไม่ช้า
308
00:21:11,227 --> 00:21:12,228
ไม่มีการสูญเสียครั้งใหญ่ที่นั่น
309
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
มันไม่เหมือนกับว่า
มีอารยธรรมอัลดานีมากมาย
310
00:21:15,064 --> 00:21:17,399
-ถึงขั้นลืมตั้งแต่แรกเลย
-(ประตูปิด)
311
00:21:17,484 --> 00:21:19,652
-วางมัน. บนพื้น.
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
312
00:21:19,736 --> 00:21:21,696
-โรโบดา: ไม่!
-TARAMYN: วางมันลงตรงนั้น
313
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
ผู้หมวดกอร์นอยู่ที่ไหน?
314
00:21:24,824 --> 00:21:26,492
- ลงบนพื้น ลง.
-(ร้องไห้)
315
00:21:26,576 --> 00:21:29,036
- ความหมายนี้คืออะไร?
-เงียบ!
316
00:21:31,164 --> 00:21:32,456
-เคลื่อนไหว.
-โรโบดา: ได้โปรด
317
00:21:32,540 --> 00:21:35,042
- นี่คือความชั่วร้าย!
-SKEEN: เงียบ! หยุดพูด!
318
00:21:35,126 --> 00:21:36,544
หยุดอยู่ตรงนั้น
319
00:21:41,549 --> 00:21:42,758
พันเอกเปทิการ์: ปล่อยเด็กคนนั้นไป
320
00:21:44,761 --> 00:21:48,139
- ปล่อยเด็กไป!
-เจย์โฮลด์...
321
00:21:49,098 --> 00:21:50,474
พันเอก ได้โปรด.
322
00:21:51,142 --> 00:21:52,601
ไม่มีใครต้องตาย
323
00:22:05,073 --> 00:22:06,699
ทหาร: ทุกอย่างเรียบร้อยครับท่าน?
324
00:22:06,783 --> 00:22:08,034
ดีทุกอย่าง.
325
00:22:08,117 --> 00:22:10,869
คุณสามารถเข้าร่วมคนของคุณ
ตอนนี้อยู่ที่เชิงเขา
326
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
เพลิดเพลินไปกับดวงตา
327
00:22:12,413 --> 00:22:13,747
ทหาร: ครับท่าน
328
00:22:13,832 --> 00:22:14,958
ขอบคุณท่าน.
329
00:22:15,959 --> 00:22:17,251
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
330
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
เราสบายดี.
331
00:22:34,227 --> 00:22:37,146
-คุณทำทุกอย่างที่พวกเขาบอกคุณ
- คุณกำลังตามหาอะไรอยู่?
332
00:22:37,230 --> 00:22:39,065
เวล: คุณจะพาพวกเราไป
ไปที่ห้องเก็บเงินเดือน
333
00:22:39,148 --> 00:22:40,732
-นั่นมันบ้า..
-หรือเราจะตายด้วยกัน
334
00:22:40,817 --> 00:22:42,443
- ฉันไม่สามารถเปิดห้องนิรภัยได้
- เช็คเวลา
335
00:22:44,070 --> 00:22:46,322
- ถอยหลัง.
-ไป. เราจะเสร็จสิ้น
336
00:22:46,406 --> 00:22:47,740
เจย์โฮลด์: คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
337
00:22:47,824 --> 00:22:49,617
ฉันไม่ได้ควบคุมห้องนิรภัย!
338
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
เป็นรหัสจากฐานทัพอากาศ
339
00:22:51,327 --> 00:22:52,328
มันทำจากระยะไกล
340
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
โกหกต่อไป
และมันจะเป็นค่ำคืนอันสั้นสำหรับคุณ
341
00:22:54,747 --> 00:22:56,331
เรารู้ว่าห้องนิรภัยทำงานอย่างไร
342
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
เราต้องการมือของคุณเพื่อคีย์เซ็นเซอร์
343
00:22:58,418 --> 00:23:00,044
เรารับได้ถ้าคุณต้องการ
344
00:23:00,128 --> 00:23:01,504
JAYHOLD: คุณจะไม่มีวันทำสำเร็จ
345
00:23:01,588 --> 00:23:04,048
-VEL: คุณอธิษฐานดีกว่าเราทำ
- คุณไม่มีความคิด...
346
00:23:04,132 --> 00:23:06,092
เส้นทางเดียว! ทางเลือกหนึ่ง
347
00:23:06,175 --> 00:23:08,385
เราชนะ ไม่งั้นทุกคนก็ตาย
348
00:23:08,469 --> 00:23:09,720
เริ่มแล้ว.
349
00:23:14,559 --> 00:23:16,269
เจย์โฮลด์ ได้โปรดทำตามที่พวกเขาพูดเถอะ
350
00:23:40,877 --> 00:23:42,169
ยินดีต้อนรับครับท่าน
351
00:23:42,253 --> 00:23:43,462
วางพวกเขาลง
352
00:23:43,546 --> 00:23:44,547
ลง!
353
00:23:45,256 --> 00:23:46,548
ติดกับผนัง. เคลื่อนไหว.
354
00:23:46,633 --> 00:23:47,634
เคลื่อนไหว!
355
00:23:47,717 --> 00:23:48,718
ลง.
356
00:23:49,928 --> 00:23:52,263
ขออภัย พอดีมีปัญหา
ด้วยการสื่อสาร
357
00:23:52,347 --> 00:23:53,806
ลองช่องผกผัน
358
00:23:53,890 --> 00:23:55,141
ละมือออกจากคอนโซล
359
00:23:55,808 --> 00:23:57,518
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
360
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
เคลื่อนไหว!
361
00:24:08,529 --> 00:24:10,197
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!
362
00:24:42,397 --> 00:24:46,275
เนมิก: แสงสว่าง เชิงเทิน.
น้ำท่วมฐาน. ป้อมปืน เปิดตัวอุโมงค์
363
00:24:46,359 --> 00:24:48,152
คอมส์นะรู้ยัง
364
00:24:48,236 --> 00:24:49,528
นี้?
365
00:24:49,612 --> 00:24:52,573
อย่าแตะต้อง นั่นคืออัลเคนซี่
นั่นคือลิงค์ฐานทัพอากาศ
366
00:24:52,657 --> 00:24:53,741
คุณจะมากับเรา
367
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
คนอื่นๆ ก็อยู่ที่นี่กันหมด
368
00:24:55,493 --> 00:24:57,077
การสื่อสารของคุณถูกปิดใช้งาน
369
00:24:57,161 --> 00:24:58,203
ของเรากำลังทำงานอยู่
370
00:24:58,287 --> 00:25:00,706
ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
ครอบครัวของคุณจะตาย
371
00:25:01,582 --> 00:25:03,792
ถ้าคุณทำให้เราช้าลง
ถ้าคุณหยุด ถ้าคุณโต้เถียง
372
00:25:03,876 --> 00:25:06,295
ถ้าคุณเล่นกับเรา พวกเขาจะตาย
373
00:25:06,379 --> 00:25:07,838
ยังไงซะคุณก็ฆ่าเราอยู่ดี
374
00:25:07,922 --> 00:25:09,840
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
375
00:25:09,924 --> 00:25:11,091
ไม่
376
00:25:11,175 --> 00:25:13,969
หากเราได้สิ่งที่เรามาเพื่อ
ทุกคนเดินจากไป
377
00:25:14,637 --> 00:25:16,680
แต่ถ้าเราลงไป..
คุณอยู่ที่นั่นกับเรา
378
00:25:16,764 --> 00:25:18,307
-เนมิก: 14 นาที
-VEL: ย้าย
379
00:25:27,442 --> 00:25:28,776
บอกฉันว่าคุณจะไม่เป็นไร
380
00:25:30,236 --> 00:25:31,487
ฉันจะสบายดี
381
00:25:32,613 --> 00:25:33,697
ไป.
382
00:25:48,421 --> 00:25:50,798
คุณประสบปัญหากับการสื่อสารของคุณหรือไม่?
383
00:25:50,882 --> 00:25:52,550
มันเพิ่งลงไป
384
00:25:52,633 --> 00:25:56,386
สายอัลเคนซี่ยังเปิดอยู่
แต่อย่างอื่นก็ทอดหมด
385
00:25:56,471 --> 00:25:57,472
แปลกใช่มั้ย?
386
00:25:57,555 --> 00:25:58,806
ก็ต้องเป็นตา
387
00:26:04,729 --> 00:26:06,063
เคลมออกไปก่อน
388
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
สคีน: ชัดเจน
389
00:26:18,409 --> 00:26:19,952
ทารามิน: เวล พาเขาไป
390
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
เวล: ย้าย
391
00:26:21,245 --> 00:26:22,371
TARAMYN: เคลม กับฉัน
392
00:26:27,627 --> 00:26:29,295
-GUARD 1 : สี่สิบเครดิต
-ยาม 2: ฉันเข้าไปแล้ว
393
00:26:29,378 --> 00:26:30,379
การ์ด 3: ตกลง
394
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
เฮกบา
395
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
การ์ด 4: เฮกซ่า
396
00:26:34,342 --> 00:26:35,551
การ์ด 5: ฮอกซลา
397
00:26:35,635 --> 00:26:37,219
-การ์ด 1 : เอาน่า
-GUARD 6: โอ้ มาเลย
398
00:26:47,563 --> 00:26:49,189
TARAMYN: ผู้บัญชาการบนพื้น!
399
00:26:50,608 --> 00:26:51,859
ผบ.ตร. ตรวจ!
400
00:26:51,943 --> 00:26:53,486
-รวบรวมตัว! ไปกันเลย
-GUARD 1 : ครับท่าน
401
00:26:53,569 --> 00:26:54,653
จัดเลย!
402
00:26:55,988 --> 00:26:56,989
เคลื่อนไหว!
403
00:26:57,740 --> 00:26:59,074
ยกมือขึ้นหัว!
404
00:26:59,158 --> 00:27:00,659
วางมือบนหัวของคุณ!
405
00:27:03,788 --> 00:27:04,830
ทารามิน: วางมันลง! ตอนนี้!
406
00:27:04,914 --> 00:27:06,707
-ออก! ออก!
-JAYHOLD: นี่ไม่ใช่การตรวจสอบ
407
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
- มันเป็นการปล้น!
-เวล: ย้าย!
408
00:27:08,292 --> 00:27:10,294
JAYHOLD: พวกเขาได้เอาไปแล้ว
หอคอยและการสื่อสาร
409
00:27:10,378 --> 00:27:12,588
พวกเขาจับตัวประกัน
รวมทั้งภรรยาและลูกชายของฉันด้วย
410
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
เคลื่อนไหว!
411
00:27:13,756 --> 00:27:16,759
พวกเขาฆ่าไปแล้ว และฉันแน่ใจ
ว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง
412
00:27:16,843 --> 00:27:19,679
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณร่วมมือด้วย
413
00:27:19,762 --> 00:27:22,055
เวล: พอแล้ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
414
00:27:26,769 --> 00:27:27,770
เฮ้!
415
00:27:29,522 --> 00:27:32,316
คุณจะโหลดพวกเราออกไป
โดยเร็วที่สุด
416
00:27:32,650 --> 00:27:35,903
ใครๆ ก็ไม่อยากเร่งรีบ
อีกสิบนาทีข้างหน้า ยกมือขึ้น
417
00:27:36,571 --> 00:27:39,949
เอาล่ะ ลุกขึ้น! ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น! ไปกันเลย!
418
00:27:40,408 --> 00:27:41,951
ชายสองคนไปที่รถเข็น ไปกันเลย!
419
00:27:42,034 --> 00:27:43,285
คุณมีพลังเหรอ?
420
00:27:43,578 --> 00:27:45,079
ใช่ฉันทำจริงๆ
421
00:27:46,080 --> 00:27:47,498
สคีน: ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
422
00:28:05,433 --> 00:28:07,935
เจย์โฮลด์: ฉันปลดล็อคถาดไม่ได้
มันรับสัญญาณจากอัลเคนซี่
423
00:28:08,019 --> 00:28:10,229
-VEL: ไปกับคนอื่นๆ
-JAYHOLD: ฉันควบคุมแค่ประตูเท่านั้น!
424
00:28:10,313 --> 00:28:11,981
-เคลื่อนไหว!
- พวกเขาจะไม่เปิด!
425
00:28:12,648 --> 00:28:15,108
เจย์โฮลด์: คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่ได้ควบคุมห้องนิรภัย!
426
00:28:15,818 --> 00:28:16,819
เตรียมตัวให้พร้อม
427
00:28:16,903 --> 00:28:18,029
ไฟไหม้หลุม!
428
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
พวกเขาเข้าแล้ว
429
00:28:25,828 --> 00:28:28,247
ไป. ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
430
00:28:36,005 --> 00:28:38,173
ไปกันเลย!
431
00:28:38,716 --> 00:28:42,553
-ไปกันเลย! คุณนี่! ย้ายย้าย! เคลื่อนไหว!
-VEL: คุณ ข้างบนนั้น! เคลื่อนไหว! คุณอยู่บนนั้น!
432
00:28:43,346 --> 00:28:47,516
NEMIK: (โอเวอร์เรดิโอ) เอคโค-วัน เอคโค่-วัน,
ตรงจุด เอคโค-วัน Echo-One ทันที
433
00:28:47,600 --> 00:28:48,976
หุบเขา-หนึ่ง แจ๋ว.
434
00:28:49,352 --> 00:28:51,979
NEMIK: เรายึดห้องนิรภัยได้แล้ว
และพังประตูห้องนิรภัย...
435
00:28:52,396 --> 00:28:56,525
(บิดเบี้ยว) ใน... ทำซ้ำ เราอยู่ใน...
ตอนนี้ขนส่งสินค้าแล้ว
436
00:28:56,984 --> 00:28:58,527
CINTA: คัดลอกสิ่งนั้น ทุกอย่างดีที่นี่
437
00:28:59,695 --> 00:29:01,988
เนมิก: เตรียมพร้อม
อัลเคนซี่น่าจะโทรมาเร็วๆ นี้
438
00:29:02,573 --> 00:29:04,366
CINTA: จะทำ หุบเขา-หนึ่งออก
439
00:29:14,085 --> 00:29:16,045
-เวล: เอาน่า!
-(เฝ้าหอบ)
440
00:29:16,128 --> 00:29:17,129
มาเลย!
441
00:29:17,213 --> 00:29:18,505
-ทารามีน: โหลดเลย!
-หลีกทาง!
442
00:29:18,589 --> 00:29:20,882
-เวล: เอาน่า! ทั่วถึง!
-ทารามีน: ลุยเลย! เอามันเข้ามา!
443
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
พลิกตัวได้แล้ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
444
00:29:23,261 --> 00:29:25,137
TARAMYN: คุณใช้เวลานานเกินไปแล้ว!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
445
00:29:25,221 --> 00:29:27,598
-ไป! ออกไป! ออก! ออก! ตกลง!
-เวล: เอาน่า!
446
00:29:27,682 --> 00:29:31,435
-ทารามีน: เร็วขึ้น! หมุนตัวและเคลื่อนไหว!
-เวล: ย้าย! เคลื่อนไหว! มาเลยย้าย!
447
00:29:32,895 --> 00:29:35,272
MAN: (โอเวอร์เรดิโอ) ทาวเวอร์วัน
นี่คือกองบัญชาการปีกอัลเคนซี
448
00:29:35,606 --> 00:29:36,982
การร้องขอตัวแทนสถานะ
449
00:29:37,858 --> 00:29:40,110
เรามีตัวบ่งชี้การละเมิดห้องนิรภัย
ส่องสว่างตรงนี้
450
00:29:53,958 --> 00:29:55,626
MAN: ทาวเวอร์วัน โปรดตอบกลับ
451
00:29:55,918 --> 00:29:59,087
ไฟแสดงสถานะการฝ่าฝืน
หายไปแล้ว และเราต้องการคลารี...
452
00:30:18,190 --> 00:30:19,774
ทหาร: เราจะไปไหน?
453
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
KIMZI: มุ่งหน้าไปที่ห้องนิรภัย
454
00:30:20,943 --> 00:30:22,110
ทหาร: แต่เราจะพลาดตา
455
00:30:22,194 --> 00:30:23,445
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย!
456
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
-SKEEN: ย้าย!
457
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
เอาพวกมันเข้ามา เอาพวกมันเข้าไป โหลดต่อไป!
458
00:30:32,121 --> 00:30:34,456
-เวล: เอาน่า!
-ตอนนี้! ตอนนี้!
459
00:30:34,623 --> 00:30:35,790
เวล: ย้าย ย้าย ย้าย!
460
00:30:36,292 --> 00:30:37,668
สคีน: เอาล่ะ! เคลื่อนไหว! ไปกันเลย!
461
00:30:37,752 --> 00:30:39,128
-ทารามีน: เคลื่อนที่ต่อไป!
-เวล: เอาน่า!
462
00:30:40,129 --> 00:30:41,588
-แคสเซียน: ไป ไป ไป!
-เวล: ขยับเลย!
463
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
- ออกไปจากที่นี่
-TARAMYN: โหลดต่อไป!
464
00:30:46,552 --> 00:30:47,803
-เวล: ไปกันเลย!
-ทารามีน: เร็วขึ้น!
465
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-SKEEN: เอาน่า.
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
466
00:30:49,680 --> 00:30:51,848
-เวล: เอาน่า! เร็วขึ้น! เคลื่อนไหว!
-เคลื่อนไหว!
467
00:30:52,099 --> 00:30:53,475
รับคำโหลด!
-VEL: สวมมันเลย มาเร็ว.
468
00:30:53,976 --> 00:30:54,977
มาเร็ว!
469
00:31:07,490 --> 00:31:10,242
-เวล: ย้าย!
-ทารามีน: แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย!
470
00:31:10,868 --> 00:31:11,910
การ์ด: เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
471
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
ทารามิน: ขยับ ขยับ! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
472
00:31:16,123 --> 00:31:17,833
เวล: เดินหน้าต่อไป! เดินหน้าต่อไป
473
00:31:18,042 --> 00:31:20,461
ไป! ย้ายไปรอบ ๆ เขา! เคลื่อนไหว!
474
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
เช็คเวลา!
475
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
ห้า-เก้า.
476
00:31:25,341 --> 00:31:26,467
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
477
00:31:26,550 --> 00:31:28,802
เวล: เอาน่า! ไปกันเลย! มาเร็ว!
478
00:31:40,564 --> 00:31:42,816
คิมซี่: ระวังตัวด้วยนะ!
หนทางยังอีกยาวไกล!
479
00:32:09,176 --> 00:32:11,636
เกือบถึงบ้านแล้ว! ทุกคนกลับบ้านได้!
480
00:32:11,804 --> 00:32:12,888
ย้ายกันเถอะ!
481
00:32:12,972 --> 00:32:13,973
เคลื่อนไหว!
482
00:32:14,723 --> 00:32:15,765
เอาล่ะ เอามันออกไป! ออก!
483
00:32:15,850 --> 00:32:18,644
ผู้หมวดกอร์น: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณยังโหลดอยู่เหรอ?
484
00:32:18,727 --> 00:32:19,853
VEL: เรามีเวลาสองนาที
485
00:32:20,312 --> 00:32:22,147
ร้อยโทกอร์น:
ฉันกลัวว่าคุณจะจากไป!
486
00:32:22,231 --> 00:32:23,482
เราต้องล็อคตัว!
487
00:32:24,650 --> 00:32:26,568
การ์ด: ใจเย็นๆ... ใช่แล้ว...
เร็ว เร็ว...
488
00:32:30,948 --> 00:32:31,949
คุณ.
489
00:32:32,032 --> 00:32:33,450
เลิกมองและกดดันซะ
490
00:32:33,534 --> 00:32:35,452
ปิดมันลง! ไปกันเลย! โทรครั้งสุดท้าย!
491
00:32:35,619 --> 00:32:37,162
คุณจะแขวนเพื่อสิ่งนี้
492
00:32:37,830 --> 00:32:40,833
เจ็ดปีที่ให้บริการคุณ?
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
493
00:32:41,375 --> 00:32:42,584
เราไปกันเลยดีไหม?
494
00:32:42,668 --> 00:32:43,669
เราสบายดี.
495
00:32:44,044 --> 00:32:45,253
เอาล่ะ เอาล่ะ! มาเร็ว!
496
00:33:04,607 --> 00:33:05,941
ผู้หมวดกอร์น: คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
497
00:33:06,025 --> 00:33:08,152
แค่ทิ้งมันไว้! เอาสิ่งนี้ไปในอากาศ!
498
00:33:09,195 --> 00:33:10,404
คิมซี่: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
499
00:33:17,453 --> 00:33:19,079
คุณออกจากตำแหน่งแล้ว สิบโท
500
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
ขอโทษครับท่าน แต่...
501
00:33:21,415 --> 00:33:24,084
นี่คือภารกิจลับ
และคุณยังไม่พร้อมที่จะอยู่ที่นี่
502
00:33:29,548 --> 00:33:30,549
ผู้บัญชาการ?
503
00:33:31,342 --> 00:33:34,845
บอกเขาครับท่าน. บอกเขาว่าเขาต้องออกไป
504
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
คิมซี่ : ท่าน?
505
00:33:38,015 --> 00:33:39,850
ฉันขอออกคำสั่งโดยตรงนะสิบโท!
506
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
507
00:33:41,268 --> 00:33:42,811
-(หอบหายใจ)
-คิมซี: ท่าน...
508
00:34:02,289 --> 00:34:04,457
-ไปเตรียมตัวให้พร้อม!
- ปกปิดฉัน!
509
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
ตอนนี้!
510
00:34:49,420 --> 00:34:50,671
ฉันถูกตรึงไว้!
511
00:34:52,047 --> 00:34:53,048
ปกปิดฉัน!
512
00:35:02,891 --> 00:35:03,892
เลขที่!
513
00:35:32,504 --> 00:35:33,546
ทารามินอยู่ไหน?
514
00:35:50,105 --> 00:35:51,815
เอาสิ่งนี้ไปในอากาศ!
515
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
ไป! ไป! ไป!
516
00:35:58,280 --> 00:35:59,572
รอก่อน!
517
00:36:23,263 --> 00:36:24,347
-สคีน: ไม่!
-เวล: เนมิก!
518
00:36:28,143 --> 00:36:29,144
สคีน: ไม่! เลขที่! เลขที่!
519
00:36:31,313 --> 00:36:32,731
- ยกเขา!
-(เนมิคครวญคราง)
520
00:36:33,315 --> 00:36:36,067
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน
521
00:36:37,444 --> 00:36:38,570
-VEL: เนมิก
-SKEEN: เฮ้
522
00:36:38,654 --> 00:36:40,113
VEL: เนมิก คุณได้ยินฉันไหม?
523
00:36:42,574 --> 00:36:43,700
เวล: คุณได้ยินฉันไหม?
524
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
ฉันต้องการเส้นทางการบิน
525
00:36:46,704 --> 00:36:47,913
สคีน: เขาเจ็บ! เดี๋ยว!
526
00:36:49,415 --> 00:36:50,916
-คุณกำลังทำอะไร?
- จับเขาไว้นิ่งๆ
527
00:36:51,875 --> 00:36:52,876
นั่นคืออะไร?
528
00:36:52,960 --> 00:36:55,379
-Med-เข็ม ให้เขาอยู่นิ่งๆ
-SKEEN: (หุบปาก) ไป ไป ไป
529
00:36:55,462 --> 00:36:56,463
เลขที่ (WHIMPERS)
530
00:37:00,759 --> 00:37:02,927
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน? ฉันต้องการตัวเลข!
531
00:37:03,011 --> 00:37:04,012
เดี๋ยว!
532
00:37:15,190 --> 00:37:16,399
แคสเซียน: ฉันกำลังจะบินตาบอด!
533
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
ปีน!
534
00:37:33,959 --> 00:37:36,127
ปีน? มองออกไปนอกหน้าต่าง
535
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
ปีน. ลุยเต็มที่ตอนนี้!
536
00:37:40,549 --> 00:37:42,133
คุณให้อะไรเขา?
537
00:37:42,217 --> 00:37:43,301
ฉันถูกตรึงอยู่ที่นี่!
538
00:37:43,385 --> 00:37:45,095
ฉันไม่มีความเร็วพอที่จะทำมัน!
539
00:37:45,179 --> 00:37:46,889
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันปีนขึ้นไปเหรอ?
540
00:37:47,639 --> 00:37:49,057
(กรีดร้อง) ปีน!
541
00:38:08,660 --> 00:38:09,786
ดำน้ำ!
542
00:38:13,165 --> 00:38:16,960
เวกเตอร์หกห้าห้าห้าหนึ่ง
543
00:38:17,211 --> 00:38:19,129
เพิ่มพลังเต็มระดับ!
544
00:38:24,885 --> 00:38:25,886
มาเร็ว!
545
00:39:22,860 --> 00:39:24,361
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
546
00:39:25,070 --> 00:39:26,196
VEL: เขายังอยู่กับเราหรือเปล่า?
547
00:39:27,072 --> 00:39:29,240
ใช่ คุณผิดหวังเหรอ?
548
00:39:29,867 --> 00:39:30,993
นั่นไม่ยุติธรรม
549
00:39:31,076 --> 00:39:32,160
แคสเซียน: พวกเราจะมุ่งหน้าไปไหน?
550
00:39:32,244 --> 00:39:34,162
-เธอต้องการประกันตัวเขา
- เขากำลังจะตาย.
551
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
สคีน: คุณไม่รู้เรื่องนั้น
552
00:39:38,166 --> 00:39:40,668
มีหมออยู่.
เราสร้างมันขึ้นมาเพื่อรองรับเหตุฉุกเฉิน
553
00:39:40,752 --> 00:39:42,670
เธอไม่ต้องการ
เป็นอันตรายต่อภารกิจ
554
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
ฉันหมายถึงเด็กคนนี้
555
00:39:45,215 --> 00:39:48,551
เด็กคนนี้คือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
556
00:39:49,636 --> 00:39:50,720
เขายังมีชีวิตอยู่
557
00:39:54,474 --> 00:39:56,309
-(คลิก, หมุนวน)
- เราจะไปพบแพทย์ได้อย่างไร?
558
00:40:36,099 --> 00:40:37,391
SKEEN: คุณคิดว่าเขาจะทำสำเร็จเหรอ?
559
00:40:39,227 --> 00:40:40,269
แคสเซียน: เขาอาจจะโชคดีก็ได้
560
00:40:43,899 --> 00:40:44,900
ใช่แล้ว โชคดี
561
00:40:47,235 --> 00:40:49,445
มันขับเคลื่อนกาแล็กซีเวรกรรมทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?
562
00:40:58,538 --> 00:41:00,206
คุณอยากจะเดาว่าในนั้นมีเท่าไหร่?
563
00:41:06,755 --> 00:41:08,256
แปดสิบล้าน ให้หรือรับ
564
00:41:12,177 --> 00:41:13,178
คุณบอกฉันว่าอะไร?
565
00:41:13,887 --> 00:41:16,055
คุณอยากจะชนะแล้วเดินจากไป
566
00:41:17,432 --> 00:41:18,433
ก็...
567
00:41:20,852 --> 00:41:22,061
คนละสี่สิบล้าน
568
00:41:24,523 --> 00:41:26,525
อย่าบอกนะว่าคุณไม่มี
คิดเกี่ยวกับมัน
569
00:41:27,859 --> 00:41:31,445
ดูสิ ฉันไม่สามารถบินลากอวนได้
แต่ฉันมีสถานที่ที่ปลอดภัยให้เราหลบซ่อนได้
570
00:41:34,533 --> 00:41:37,202
ระหว่างเราสองคน
เราอาจเป็นผู้ชนะที่นี่
571
00:41:38,370 --> 00:41:39,954
ไม่มีการกบฏสำหรับคุณเหรอ?
572
00:41:40,163 --> 00:41:42,039
โอ้ ฉันเป็นกบฏ มันก็แค่ เอ่อ...
573
00:41:45,585 --> 00:41:46,919
ฉันกับคนอื่น ๆ
574
00:41:50,048 --> 00:41:52,050
(ถอนหายใจ) นั่นจะทำให้ฉันอยู่ที่ไหน?
575
00:41:52,718 --> 00:41:55,595
สี่สิบล้านเครดิตก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฉันลืมทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ
576
00:41:58,223 --> 00:42:00,099
พี่ชายของคุณกับสวนผลไม้เหรอ?
577
00:42:01,643 --> 00:42:02,810
ฉันไม่มีพี่ชาย
578
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
แล้วทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่เหรอ?
579
00:42:08,775 --> 00:42:10,651
อย่าคิดสูงกับฉันนะ
580
00:42:10,736 --> 00:42:12,946
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อบันทึก
ใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง
581
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
ฉันเห็นมันในนาทีแรก
คุณเข้ามาในค่าย
582
00:42:17,200 --> 00:42:18,993
เธอเป็นเหมือนฉัน เราเกิดในหลุม
583
00:42:19,077 --> 00:42:21,454
สิ่งที่เรารู้คือการปีนเขา
มากกว่าคนอื่นที่จะออกไป
584
00:42:27,085 --> 00:42:29,837
มีพระจันทร์แปดพาร์เซก
จากที่นี่โดยไม่มีใครอยู่บ้าน
585
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
วางสิ่งนั้นลง
586
00:42:34,885 --> 00:42:36,219
หายใจเข้าออก
587
00:42:37,179 --> 00:42:39,222
แบ่งเงินรางวัลแล้วเดิน...
588
00:42:57,908 --> 00:43:00,160
เวล: ขอบคุณ ขอบคุณที่พยายาม
589
00:43:15,258 --> 00:43:16,676
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
590
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
ไม่ใช่คุณครับคุณหมอ
591
00:43:18,053 --> 00:43:19,888
และมันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเช่นกัน
592
00:43:19,971 --> 00:43:21,764
โอ้ทำให้ฉันประหลาดใจ
593
00:43:22,516 --> 00:43:24,935
ฉันจะให้เครดิตคุณ 30,000
สำหรับเรือในโรงนา
594
00:43:25,227 --> 00:43:26,353
นั่นเป็นสองเท่าของมูลค่า
595
00:43:26,436 --> 00:43:27,437
ขออนุญาต?
596
00:43:27,521 --> 00:43:28,522
สคีนอยู่ไหน?
597
00:43:29,898 --> 00:43:32,066
สคีน! สคีน!
598
00:43:32,150 --> 00:43:33,151
เขาตายแล้ว
599
00:43:35,362 --> 00:43:37,906
เขาต้องการเอาเงินไป
และทิ้งคุณไว้ที่นี่
600
00:43:38,281 --> 00:43:39,282
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
601
00:43:41,576 --> 00:43:43,286
คุณจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
602
00:43:43,537 --> 00:43:45,038
คุณไอ้สารเลวที่น่าขยะแขยง
603
00:43:45,997 --> 00:43:47,081
ทารามินเตือนฉันแล้ว
604
00:43:47,165 --> 00:43:50,334
ฉันกำลังตัดเสื้อ
หมายเลขที่ฉันสัญญาไว้
605
00:43:51,711 --> 00:43:53,921
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับเรือบรรทุกสินค้า
และสิ่งที่อยู่ข้างใน
606
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
ฉันทำงานของฉันแล้ว
607
00:43:57,926 --> 00:43:58,927
ฉันทำเสร็จแล้ว
608
00:43:59,803 --> 00:44:01,763
และฉันจะไม่อยู่เฉยๆ ถ้าฉันเป็นคุณ
609
00:44:03,306 --> 00:44:04,682
คืนสิ่งนี้ให้เพื่อนของคุณ
610
00:44:10,272 --> 00:44:11,273
รอ.
611
00:44:15,360 --> 00:44:16,611
แถลงการณ์ของเนมิก
612
00:44:20,824 --> 00:44:22,242
เขาบอกว่าจะให้สิ่งนี้กับคุณ
613
00:44:23,326 --> 00:44:24,327
ฉันไม่ต้องการมัน
614
00:44:25,120 --> 00:44:26,121
เขายืนกราน
615
00:44:53,190 --> 00:44:56,193
ปาร์ตี้หลัก: อย่าสบายใจ
นี่ไม่ใช่การประชุม
616
00:44:57,569 --> 00:44:58,736
ไม่มีใครจะกลับบ้าน
617
00:44:59,112 --> 00:45:00,947
บอกพนักงานของคุณ บอกครอบครัวของคุณ
618
00:45:02,157 --> 00:45:05,869
อยากให้สตาร์เซ็คเตอร์ทุกภาคเลย
และแผนตอบโต้เหตุฉุกเฉินดาวเคราะห์
619
00:45:05,952 --> 00:45:09,246
ในอาคารพร้อม
เพื่อนำเสนอภายในเที่ยงคืน
620
00:45:09,372 --> 00:45:12,375
จันทร์: ข้อเสนอของวุฒิสมาชิกดาวว์
มีทั้งความพอสมควรและทันเวลา
621
00:45:13,126 --> 00:45:16,129
มีเหตุผลและรอบคอบมากขึ้น
มากกว่าการเรียกร้องให้ออกกฤษฎีกา
622
00:45:16,213 --> 00:45:17,839
เราได้ยินมาจากอีกด้านหนึ่ง
623
00:45:18,673 --> 00:45:22,343
จะมีคณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จจริง
จัดให้มีเซสชั่นนี้
624
00:45:22,886 --> 00:45:24,971
และมันจะพิสูจน์
625
00:45:25,764 --> 00:45:30,264
ว่านี่เป็นการบูทที่ลำคอ
ของกอร์แมนทั้งหมด
626
00:45:30,810 --> 00:45:34,230
ที่ไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่า
ขอสิทธิขั้นพื้นฐานของตน
627
00:45:35,607 --> 00:45:38,735
จันทร์: บิลของฉันโจมตีหยาบ
และการปกครองอย่างโจ่งแจ้ง
628
00:45:38,818 --> 00:45:41,111
ของพันธมิตรที่สงบสุขและซื่อสัตย์
629
00:45:51,122 --> 00:45:52,540
ผู้หญิง: สีฟ้าน่ารัก
630
00:45:53,541 --> 00:45:54,875
KLEYA: มันคือสีน้ำเงินเดวารอน
631
00:45:56,294 --> 00:45:58,045
มีคำจารึกอยู่ตรงนั้น
632
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
ในภาษาที่ไม่มีใครจำได้
633
00:46:02,926 --> 00:46:03,927
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
634
00:46:05,136 --> 00:46:08,097
ไม่ มันกำลังปลดปล่อย
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะพูดอะไร
635
00:46:09,057 --> 00:46:10,516
ภาษาลับของคุณเอง
636
00:46:12,018 --> 00:46:13,477
MAN: ได้อะไรจากอัลดานีบ้างไหม?
637
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
ขออนุญาต?
638
00:46:16,564 --> 00:46:17,565
MAN: อัลดานี
639
00:46:19,359 --> 00:46:21,736
กลุ่มกบฏโจมตีเมื่อคืนนี้
มันเป็นข่าวทั้งหมด
640
00:46:24,447 --> 00:46:25,698
ฉันจะต้องดู
641
00:46:26,950 --> 00:46:29,118
บางทีเราอาจมีอะไรอยู่ข้างหลัง
642
00:46:29,202 --> 00:46:31,287
แมน: จริงเหรอ? ฉันล้อเล่น